See trapassato on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trapassata",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "trapassate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"passato, trascorso"
],
"id": "it-trapassato-it-adj-dwHrMaOc",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tempo trapassato"
}
],
"glosses": [
"relativo al trapassato"
],
"id": "it-trapassato-it-adj-DaNXqJxs",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trapassata",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "trapassate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"text": "il testamento del trapassato, i trapassati ci vegliano"
}
],
"glosses": [
"eufemismo per morto o defunto"
],
"id": "it-trapassato-it-noun-l8IS8foq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "in italiano il 'trapassato si trova nei modi indicativo e congiuntivo"
}
],
"glosses": [
"tempo del verbo che rappresenta una azione conclusa precedentemente ad un'altra azione, avvenuta anch'essa nel passato"
],
"id": "it-trapassato-it-noun-4nWXshTr",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"passato da parte a parte"
],
"id": "it-trapassato-it-noun-Z6iupnEq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trapassare"
}
],
"glosses": [
"participio passato di trapassare"
],
"id": "it-trapassato-it-verb-h0xshZF6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
"Aggettivi in italiano"
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trapassata",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "trapassate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"passato, trascorso"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tempo trapassato"
}
],
"glosses": [
"relativo al trapassato"
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trapassata",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "trapassate",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"text": "il testamento del trapassato, i trapassati ci vegliano"
}
],
"glosses": [
"eufemismo per morto o defunto"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"forms": [
{
"form": "trapassati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "in italiano il 'trapassato si trova nei modi indicativo e congiuntivo"
}
],
"glosses": [
"tempo del verbo che rappresenta una azione conclusa precedentemente ad un'altra azione, avvenuta anch'essa nel passato"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"passato da parte a parte"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nato"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"etymology_texts": [
"(1) participio passato di \"trapassare\" ossia \"attraversare\"; in senso figurato, colui che ha attraversato il confine tra la vita e la morte",
"(2) derivato da \"passato\" col prefisso \"tra-\" nel significato di \"al di là\", \"oltre\", e dunque letteralmente significa \"oltre il passato\" da cui il significato linguistico; nell'uso letterario il prefisso serve come rafforzativo",
"(3) da trapassare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tra",
"pas",
"sà",
"to"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "trapassato prossimo"
},
{
"word": "trapassato remoto"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trapassare"
}
],
"glosses": [
"participio passato di trapassare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/trapasˈsato/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraversato"
},
{
"word": "forato"
},
{
"word": "bucato"
},
{
"word": "traforato"
},
{
"word": "trapanato"
},
{
"word": "trivellato"
},
{
"word": "penetrato"
},
{
"word": "trafitto"
},
{
"word": "passato"
},
{
"word": "finito"
},
{
"word": "trascorso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "morto"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "piuccheperfetto"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "eufemismo:defunto",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grammatica",
"word": "pluperfect"
}
],
"word": "trapassato"
}
Download raw JSONL data for trapassato meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.